  |
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Samochody dostawcze i użytkowe - salon mercedesa w Poznaniu. |}| giełda samochodowa |}| numizmatyka |}| części |}| |
|
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Samochody dostawcze i użytkowe - salon mercedesa w Poznaniu. |}| giełda samochodowa |}| numizmatyka |}| części |}| |
 |
Kumy / de->pl? "Der Richter der Zipser Städte" |
| . 1 . 2 . 3 . >> |
| Autor | Wiadomość |
| Zawisza Czarny
|
Posted: 30 Cze 2001 20:08:08 Dzieki za tlumaczenie, lecz to mi jednak nie wystarcza. Powodem jest, ze chodzi tutaj o "Zawisze Czarnego", ktory tak wlasnie jest opisywany w literaturze niemieckiej. Taki sposob tlumaczenia oznaczalo by, ze ZC byl czlowiekiem studiowanym. Lecz o czyms takim nic nie wiadomo. Drugim problemem widze tutaj sedziostwo w imieniu Zygmunta Luksemburskiego lub tez w imieniu Jagielly. I dla tego nie moge sie jakos pogodzic z tlumaczeniem na sedzia. Bylo by to mozliwe, ze owe prawo sadu lub wydawania wyrokow na danym terenie nie wykonywali tylko sedzia? Z. Ryszard Jahn schrieb: Sędzia Miast na Spiżu
(albo bardziej literacko, bo nie wiem, po co to jest) r. |
| Mikolaj Machowski
|
Posted: 30 Cze 2001 20:28:37 Dzieki za tlumaczenie, lecz to mi jednak nie wystarcza. Powodem jest, ze
chodzi tutaj o "Zawisze Czarnego", ktory tak wlasnie jest opisywany w literaturze niemieckiej. Taki sposob tlumaczenia oznaczalo by, ze ZC byl czlowiekiem studiowanym. Lecz o czyms takim nic nie wiadomo. Drugim problemem widze tutaj sedziostwo w imieniu Zygmunta Luksemburskiego lub tez w imieniu Jagielly. I dla tego nie moge sie jakos pogodzic z tlumaczeniem na sedzia. Bylo by to mozliwe, ze owe prawo sadu lub wydawania wyrokow na danym terenie nie wykonywali tylko sedzia? Z. Ryszard Jahn schrieb: Sędzia Miast na Spiżu (albo bardziej literacko, bo nie wiem, po co to jest) r. Nie miast na Spizu, ale Miast Spiskich (Poprad, Spiska Sobota, Lubovla i jeszcze pare innych -- w sumie bodajze 16), ktore wlasnie w tym okresie przeszly pod wladanie Polski. pozdrawiam m. |
| Gwidon S. Naskrent
|
Posted: 30 Cze 2001 21:50:02 tez w imieniu Jagielly. I dla tego nie moge sie jakos pogodzic z
tlumaczeniem na sedzia. Bylo by to mozliwe, ze owe prawo sadu lub wydawania wyrokow na danym terenie nie wykonywali tylko sedzia? Oczywiście. Przecież średniowieczni feudałowie mieli również od swoich seniorów nadaną władzę sądowniczą nad warstwami niższymi, a więc wasalami i chłopstwem. |
| Zawisza Czarny
|
Posted: 1 Lip 2001 05:42:44 Jezeli chodzi Tobie tutaj o tereny dzisiejszej Slowacji, to pasuje to juz predzej. W polskich opracowaniach jest on tytulowany jako wojewoda Spiski. Lecz dlaczego nie jest w taki sposob tytulowany w zrodlach niemiecko jezycznych? Z. Mikolaj Machowski schrieb: Nie miast na Spizu, ale Miast Spiskich (Poprad, Spiska Sobota, Lubovla i
jeszcze pare innych -- w sumie bodajze 16), ktore wlasnie w tym okresie przeszly pod wladanie Polski. |
| Mikolaj Machowski
|
Posted: 1 Lip 2001 19:22:30 Jezeli chodzi Tobie tutaj o tereny dzisiejszej Slowacji, to pasuje to juz
predzej. W polskich opracowaniach jest on tytulowany jako wojewoda Spiski. Lecz dlaczego nie jest w taki sposob tytulowany w zrodlach niemiecko jezycznych? Z. Problemy z tlumaczeniem? :))) m. |
| Maciek Antecki
|
Posted: 2 Lip 2001 15:31:57 [--CIACH--] Ryszard Jahn schrieb:
Sędzia Miast na Spiżu (albo bardziej literacko, bo nie wiem, po co to jest) r. No, przecież był starostą spiskim (i dostał to starostwo od Zygmunta). NAwet w najprostszej "Encyklopedii popularnej" PWN o tym piszą... -- Maciek Antecki http://macieknt.republika.pl/ |
| Zawisza Czarny
|
Posted: 2 Lip 2001 18:42:50 Znaczylo by to, ze studjowal prawo za granica? ... Pisze tam jeszcze kiedy i gdzie sostal nominowany przez Zygmunta? Z. No, przecież był starostą spiskim (i dostał to starostwo od Zygmunta).
NAwet w najprostszej "Encyklopedii popularnej" PWN o tym piszą... |
| Mikolaj Machowski
|
Posted: 2 Lip 2001 19:43:15 Znaczylo by to, ze studjowal prawo za granica? ...
Pisze tam jeszcze kiedy i gdzie sostal nominowany przez Zygmunta? Z. Starosta to polskie stanowisko administracyjne. Dawalo ono miedzy innymi prawo sadzenia. Jak juz wczesniej wspomnialem chodzi najprawdopodobniej o klopoty z tlumaczenien polskich terminow na niemiecki. Nominowany zostal przez Jagielle w 1420. To juz byly polskie ziemie. |
| Bona
|
Posted: 2 Lip 2001 20:15:31 Problem z miastami spiskimi polega m.in. na tym, ze stanowily one zastaw za pozyczke i przeszly w rece polskie (do I rozbioru). Przez jakis czas wiec funkcjonowaly jako teren, ktory mial zostac zwrocony. Nie doszlo jednak do zwrotu pozyczki i miasta zostaly w rekach polskich. Konsekwecja tego jest wlasnie ustanawienie roznych stanowisk na tym terenie (m. in. sedziego) tyle mojej wiedzy na ten temat, moze to cos pomoze Bona grup dyskusyjnych Znaczylo by to, ze studjowal prawo za granica? ... Pisze tam jeszcze kiedy i gdzie sostal nominowany przez Zygmunta? Z. Starosta to polskie stanowisko administracyjne. Dawalo ono miedzy innymi prawo sadzenia. Jak juz wczesniej wspomnialem chodzi najprawdopodobniej o klopoty z tlumaczenien polskich terminow na niemiecki. Nominowany zostal przez Jagielle w 1420. To juz byly polskie ziemie. |
| Zawisza Czarny
|
Posted: 2 Lip 2001 20:45:56 Czemu problemy? * starosta m (-y; -owie, -ów) * Älteste(r), Sprecher m; * hist. Starost m; * Landrat m; * starosta weselny Hochzeitsmarschall m. Mnie sie wydaje, ze jest to problem "historyczny" a nie problem z tlumaczeniem. Miedzy starosta a sedzia jest roznica, jak w jezyku polskim tak w jezyku niemieckim. Pytanie jest tylko dlaczego nie uzywa sie w tlumaczeniach polskich Zawisze jako sedziego? Byl w tamtych czasach sedzia taka sama reputacje jak dzisiaj? I nie przeszkadzalo by to w "dobrym imieniu/zdaniu" o Zawiszy? Mikolaj Machowski schrieb: Znaczylo by to, ze studjowal prawo za granica? ... Pisze tam jeszcze kiedy i gdzie sostal nominowany przez Zygmunta? Z. Starosta to polskie stanowisko administracyjne. Dawalo ono miedzy innymi prawo sadzenia. Jak juz wczesniej wspomnialem chodzi najprawdopodobniej o klopoty z tlumaczenien polskich terminow na niemiecki. Nominowany zostal przez Jagielle w 1420. To juz byly polskie ziemie. |
| . 1 . 2 . 3 . >> |
|
Czas ładowania strony (sek.): 0.415 miniBB.net © 2001-2009 uzależnienia yumpi matematyka e-kronika |