  |
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Samochody dostawcze i użytkowe - salon mercedesa w Poznaniu. |}| giełda samochodowa |}| numizmatyka |}| części |}| |
|
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Samochody dostawcze i użytkowe - salon mercedesa w Poznaniu. |}| giełda samochodowa |}| numizmatyka |}| części |}| |
 |
Kumy / aberracja ponad podziałami |
| Autor | Wiadomość |
| indris
|
Posted: 2 Kwi 2002 08:34:08 A propos wykształcenia. Ostatnio w radiu usłyszałem, że zmarła królowa
matka (niech jej ziemia lekką będzie) była żoną Grzegorza VI... Lektor lekko się zawahał, ale przeczytał tę bzdurę. Niechlujstwo zawodowe przy tłumaczeniu tekstów obcojęzycznychjest chyba ponad podziałami. SZCZEGÓLNIE dotyczy to imion i w ogóle nazw własnych mających polskie odpowiedniki. Wczoraj np. widziałem film "Sherlock Holmes w Nowym Jorku", gdzie znana z innych nowel Conan Doyla IRENA Adler była uparcie prezentowana w angielskiej wymowie "Irene". Biedny tłumacz nie wiedział jak i czy w ogóle to imię przetłumaczyć więc pozostawił wersję angielską wymowy. A z tym "Grzegorzem" było pewnie tak: imię brzmiące po polsku Jerzy, po angielsku pisze się George a wymawia "dżordż".Jakiemuś ignorantowi skojarzyło się to z "Grzegorzem". Ale to NIE JEST podział na lewicę i prawicę tylko na ignorantów i wykształconych. |
| Radagajs
|
Posted: 2 Kwi 2002 14:15:48 A propos wykształcenia. Ostatnio w radiu usłyszałem, że zmarła królowa matka (niech jej ziemia lekką będzie) była żoną Grzegorza VI... Lektor lekko się zawahał, ale przeczytał tę bzdurę. Niechlujstwo zawodowe przy tłumaczeniu tekstów obcojęzycznychjest chyba ponad podziałami. SZCZEGÓLNIE dotyczy to imion i w ogóle nazw własnych mających
polskie odpowiedniki. Wczoraj np. widziałem film "Sherlock Holmes w Nowym Jorku", gdzie znana z innych nowel Conan Doyla IRENA Adler była uparcie prezentowana w angielskiej wymowie "Irene". Biedny tłumacz nie wiedział jak i czy w ogóle to imię przetłumaczyć więc pozostawił wersję angielską
wymowy. Ja natomiast mialem wczoraj okazje potwierdzic swoje spostrzezenie , iz polskie tlumaczki prawdopodobnie przebywaja na Ksiezycu , bo tak wielka jest ich ignorancja w sprawach podstawowych. Wczoraj ogladalem swietne "Jesus Christ Superstar" i tam mowiono o... HEROLDZIE rzadzacym Judea. Konsekwentnie byl ten Herold , wiec literowka wykluczona. LOL ^_^ pozdroofka Radagajs |
|
Czas ładowania strony (sek.): 0.008 miniBB.net © 2001-2009 uzależnienia yumpi matematyka e-kronika |